Haben Sie beschlossen, Ihre Englischkenntnisse zu verbessern, indem Sie Ihre Lieblingsserie auf Disney+ in der Originalsprache, aber mit Hilfe von Untertiteln ansehen? Eine Idee, die leicht umsetzbar ist! Wie Sie wissen, bieten die großen Streaming-Plattformen zwar ein großes Repertoire an übersetzten Inhalten, aber es gibt auch absolute Perlen, die es wert sind, in der Originalsprache angesehen zu werden.

Deshalb dachte ich, ich biete Ihnen eine Anleitung, wie Sie Untertitel auf Disney+ verwalten können. Sie können sie nach Belieben aktivieren und anpassen.

Index

Verfügbare Sprachen

Disney+ hat es sich zur Aufgabe gemacht, die besten Inhalte von heute (und mehr) synchronisiert und – um die offizielle Pressemitteilung zu zitieren – mit Unterstützungfür „Overlay-Untertitel für gehörlose oder schwerhörige Menschen (SDH)“anzubieten.

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels werden maximal 16 Sprachen unterstützt (Dänisch, Englisch, Spanisch und lateinamerikanisches Spanisch, kanadisches und französisches Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch, Deutsch, Polnisch), was mit der Verbreitung des Dienstes in anderen Ländern wahrscheinlich noch mehr werden wird.

Wie Sie aktivieren

Die Anleitung, die Sie gleich lesen werden, ermöglicht es Ihnen, Untertitel auf Disney+ auf allen Geräten einzustellen. Sie können die Schritte, die ich aufzählen werde, sowohl mit der offiziellen App für Mobilgeräte als auch mit dem Smart-TV durchführen.

Hier sind die zu befolgenden Schritte:

  1. Öffnen Sie Disney+ und melden Sie sich mit Ihren Anmeldedaten an;
  2. Starten Sie den Inhalt (TV-Serie, Film, Dokumentation), den Sie mit Untertiteln ansehen möchten;
  3. Tippen (oder klicken) Sie auf das kleine Symbol für die Audio- und Untertiteleinstellungen (in der oberen rechten Ecke);
  4. Wählen Sie die Sprache, in der Sie den Inhalt wiedergeben möchten, und stellen Sie die Sprache der Untertitel immer mit einem Tippen (wenn Sie Disney+ auf der App ansehen) oder einem Klick (wenn Sie einen Browser verwenden) ein.

Beachten Sie, dass bei mobilen Geräten und Smart-TVs der Einstellungsbildschirm automatisch geschlossen wird, sobald Sie die Auswahl in Bezug auf Audio und Untertitel getroffen haben, so dass Sie wieder die volle Ansicht des gewählten Inhalts sehen können. Bei Browsern hingegen müssen Sie auf den „Zurück“-Pfeil klicken, um zum gestreamten Film oder zur TV-Serie zurückzukehren.

Wie man anpasst

Es ist möglich, den grafischen Aspekt der Untertitel auf Disney+ anzupassen. Im Gegensatz zur Aktivierung ist dieses Verfahren jedoch spezifisch für jede Gerätekategorie (obwohl, um fair zu sein, die Anweisungen sehr wenig variieren). Nachfolgend finden Sie die Details.

Anpassen über den Browser

Das Ändern des Erscheinungsbildes der Disney+ Untertitel über den Browser ist wahrscheinlich die einfachste und vollständigste Methode. Übrigens, im Moment schreibe ich und, anders als in den F.A.Q. der offiziellen Disney+ Seite berichtet, ist nach meinen Tests die Anpassung des Erscheinungsbildes der Untertitel nur über den Browser möglich.

Ich erkläre Ihnen, wie Sie das machen:

  1. Stellen Sie mit Ihrem Konto eine Verbindung zu Disney+ her und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie ansehen möchten;
  2. Wenn Sie die Wiedergabe starten, erscheint (oben rechts) dasSymbol für die Anpassung von Audio und Untertiteln, klicken Sie darauf;
  3. An dieser Stelle sehen Sie das Menü, das der Bearbeitung von Audio (links) und Untertiteln (rechts) gewidmet ist, und Sie werden auch ein kleines Zahnradsymbol bemerken , das genau der Änderung des Stils der Untertitel gewidmet ist.

Sobald Sie den Bearbeitungsbereich aufgerufen haben, können Sie durch Ändern agieren:

  • Schriftart;
  • Schriftfarbe und Deckkraft;
  • Deckkraft der Schrift in Prozent;
  • Schriftgröße;
  • Farbe des Schriftumrisses;
  • Konturfarbe und Deckkraft;
  • Prozentuale Deckkraft der Kontur;
  • Farbe und Deckkraft des Fensters.

Wie Sie sehen können, wird Ihnen bei jeder Änderung eineVorschau in der oberen Leiste angezeigt. Wenn Ihnen die Änderungen nicht gefallen, können Sie sie wiederherstellen, indem Sie zum unteren Ende des Menüs blättern und auf„Standardeinstellungen wiederherstellen“ klicken.

Anpassen von Android

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Erscheinungsbild von Untertiteln auf Android-Telefonen und -Tablets zu ändern:

  1. Öffnen Sie dieDisney+ Appund tippen Sie auf Ihren Avatar ;
  2. Folgen Sie dem Pfad Einstellungen > Eingabehilfen > Untertitel-Einstellung > Untertitel verwenden;
  3. Wählen Sie die Größe und den Stil, den Sie bevorzugen.

Zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels ist mir jedoch bekannt, dass die Anpassung der Beschriftung von Android-Geräten (Smartphones und Tablets) aus nicht mehr möglich ist.

Anpassen von Chromecast

Wenn Sie ein Gerät wie Google Chromecast oder andere HDMI-Dongles verwenden, müssen Sie einfach die Untertitel-Einstellungen auf dem Telefon oder Tablet einstellen, von dem aus Sie streamen.

Anpassung von iOS

Auf Apple-Geräten mit iOS 13.0.0 und späteren Versionen kann die Anpassung der Untertitel mit den folgenden Schritten vorgenommen werden:

  1. Melden Sie sich über die App bei Disney+ an;
  2. Folgen Sie dem Pfad Einstellungen > Eingabehilfen > Untertitel und Untertitel > Stil;
  3. An diesem Punkt müssen Sie nur noch aus den vorhandenen Stilen auswählen oder einen eigenen erstellen (in diesem Fall müssen Sie die Funktion „Videoausschluß“ deaktivieren).

Wenn Sie dagegen ein iPhone oder ein iPad mit einer früheren Version von iOS als der oben angegebenen oder ein Apple TV haben, folgen Sie diesen Anweisungen:

  1. Melden Sie sich bei Disney+ an;
  2. Folgen Sie dem Pfad Einstellungen > Allgemein > Barrierefreiheit > Untertitel & Untertitel > Stil;
  3. Fahren Sie fort, indem Sie den gewünschten Untertitelstil aus den verfügbaren auswählen oder einen eigenen erstellen.

Anpassen von Roku

Das Ändern des Aussehens Ihrer Untertitel auf Roku ist einfach: Gehen Sie zu Einstellungen und folgen Sie dem Pfad Barrierefreiheit > Stil & Untertitel. Wählen Sie an dieser Stelle die von Ihnen bevorzugten Attribute aus.

Anpassen über die Konsole

Wenn Sie die Sony PlayStation verwenden, gehen Sie zu Einstellungen > Eingabehilfen > Bildschirmuntertitel > Bildschirmuntertitel anzeigen > Bildschirmuntertiteleinstellungen und passen Sie diese nach Ihren Wünschen an.

Wenn Sie die Xboxvon Microsoft verwenden, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Xbox-Taste auf dem Joystick und folgen Sie dem Pfad Systeme > Einstellungen > Eingabehilfen > Untertitel auf dem Bildschirm> Untertitel auf dem Bildschirm. Bearbeiten Sie sie dann nach Ihren Wünschen.

Anpassen vom Smart-TV

Wenn Sie einen beliebigen Inhalt auf Disney+ starten, wird in der oberen rechten Ecke einSymbol für Audio und Untertitel angezeigt. Wählen Sie es aus und wählen Sie die Option„Untertitelstil“und nehmen Sie dann die gewünschten Änderungen vor.

Anpassen von Amazon Fire TV und Amazon Fire Stick

Gehen Sie auf dem Startbildschirm zu Einstellungen und wählen Sie dann Eingabehilfen > Bildschirmuntertitel-Einstellungen. Dann passen Sie sie nach Ihren Vorstellungen an.

Wie man sie ausschaltet

Wenn Ihnen das Lesen langweilig wird oder Sie sich einfach entscheiden, die Inhalte in Ihrer Muttersprache – also ohne Untertitel – zu sehen und zu hören, können Sie diese Funktion einfach deaktivieren.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Melden Sie sich bei Disney+ an;
  2. Starten Sie die Wiedergabe eines Inhalts;
  3. Klicken (oder tippen) Sie auf dasSymbol für die Untertitel;
  4. Wählen Sie im Bereich„Untertitel“ die Option„Aus„;
  5. Gehen Sie zurück, um den Inhalt zu betrachten, jetzt werden die Untertitel nicht mehr angezeigt.

Sie können diese Funktion jederzeit wieder aktivieren.