Wie oft haben wir schon gehört: „Wenn Sie Ihr Englisch verbessern wollen, schauen Sie sich Filme und Fernsehserien in der Originalsprache an“? Nun, dies wird Ihnen sicherlich nicht das Wissen vermitteln, das Sie benötigen, um eine Sprache von Grund auf zu lernen. Es ist jedoch unbestreitbar, dass die Synchronisation sehr oft die Leistung der Künstler nicht optimal wiedergibt. Warum also nicht mal ausprobieren?

In dieser Anleitung erkläre ich, wie Sie die Sprache auf Netflix ändern können. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass Sie auf diese Weise keinen Zugriff auf Inhalte haben, die noch nicht im italienischen Katalog des Dienstes veröffentlicht sind. In diesem Fall müssten Sie nämlich die nationalen Beschränkungen auf nicht legale Weise umgehen (was ich Ihnen natürlich nicht empfehle). Es gibt jedoch triftige Gründe, warum es sinnvoll ist, die Sprache der Netflix-Benutzeroberfläche zu ändern: Sie möchten zum Beispiel den Dienst mit einem Freund teilen, der noch nicht gut Italienisch spricht, oder Sie möchten Ihre Beherrschung einer Fremdsprache üben.

Index

Profil Sprache

  1. Melden Sie sich über Ihren Browser bei Netflix an;
  2. Klicken Sie auf„Profile verwalten„;
  3. Klicken Sie auf den kleinen Bleistift in der Mitte des Avatars des Profils, dessen Sprache Sie ändern möchten;
  4. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü im Bereich„Sprache„;
  5. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache;
  6. Klicken Sie auf„Speichern„.

Im Handumdrehen werden Sie zu Ihrem Profil weitergeleitet, das vollständig in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt wurde.

Ich erinnere Sie daran, dass Sie, wenn Sie dies von einem mobilen Gerät (Smartphone oder Tablet) aus tun möchten, die Netflix-App öffnen müssen, das Profil auswählen, das Sie bearbeiten möchten, auf Ihren Avatar (oben rechts) klicken und dann„Konto“ auswählen. Sie werden automatisch auf die Webseite weitergeleitet, die Ihrem Konto gewidmet ist: Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein und befolgen Sie die am Anfang dieses Absatzes angegebenen Schritte.

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels sind 30 Sprachen für italienische Netflix-Profile verfügbar.

Untertitel Sprache

Sie können die Untertitelsprache auf Netflix ändern, indem Sie aus 7 verschiedenen Typen wählen. Die Anzahl der Sprachen hängt von Ihrer Region und Ihren Standardeinstellungen ab.

Um die Untertitelsprache eines Inhalts über Ihren Browser einzustellen oder zu ändern, müssen Sie Folgendes tun:

  1. Starten Sie den Film, die Fernsehserie oder die Dokumentation, die Sie ansehen möchten;
  2. Bewegen Sie den Mauszeiger über dasComic-Symbol ( mit kleinen Strichen darin) rechts und unten;
  3. Wählen Sie die Untertitelsprache aus den verfügbaren Optionen aus.

Wenn Sie stattdessen dieNetflix-App für iOS, Android oder Smart TV verwenden, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Starten Sie die Wiedergabe eines Titels;
  2. Tippen Sie auf/wählen Sie„Audio und Untertitel„;
  3. Wählen Sie Ihre bevorzugteUntertitelsprache;
  4. Bestätigen Sie den Vorgang, indem Sie „Übernehmenwählen.

Es kann jedoch sein, dass Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache nicht unter den verfügbaren aufgelistet sind. Das heißt nicht, dass Sie sie nicht einrichten können: Sie können eine gründlichere Suche versuchen , indem Sie die Sprache der Benutzeroberfläche ändern (siehe oben), in der Hoffnung, dass das System andere Übersetzungen vorschlägt.

Audiosprache von Filmen und TV-Serien

Das Verfahren zum Ändern der Sprache des Tons von Inhalten auf Netflix ist nützlich, wenn Sie die Emotionen und im Allgemeinen die Leistungen ausländischer Schauspieler voll genießen möchten. Obwohl die italienische Schule der Synchronisation durchaus ihre Berechtigung hat, vermisst man beim Anschauen eines synchronisierten Films oder einer Fernsehserie manchmal die Nuancen der Leistung des Schauspielers.

Um den Ton auf mobilen Geräten und Nicht-Apple-Smart-TVs zu ändern , müssen Sie einfach die Schritte durchführen, die ich im vorherigen Absatz in Bezug auf das Ändern der Untertitel aufgeführt habe, aber in diesem Fall müssen Sie zwischen den Sprachen wählen, die im Abschnitt„Audio“verfügbar sind.

Wenn Sie stattdessen Netflix auf Apple TV verwenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:

  1. Gehen Sie auf den Hauptbildschirm Ihres Apple TV und wählen Sie den Punkt„Einstellungen„;
  2. Wählen Sie die Option„Audio und Sprache„;
  3. Wählen Sie die gewünschteSprache;
  4. Setzen Sie die Wiedergabe des gewählten Inhaltsfort.

Ich erinnere Sie daran, dass auch in diesem Fall dieser Vorgang natürlich von der Verfügbarkeit der Synchronisation in der gewünschten Sprache abhängt.

Anpassen von Untertiteln

Wussten Sie, dass Sie bei Netflix das Aussehen der Untertitel ändern können, um das Seherlebnis für schwerhörige Menschen zu verbessern? Ja, in ähnlicher Weise wie bei den Disney+ Untertiteln.

Um das Aussehen von Standard- und Gehörlosenuntertiteln zu ändern, müssen Sie Folgendes tun:

  1. Melden Sie sich bei Netflix über Ihren Browser an (den, den Sie normalerweise zum Surfen im Internet verwenden);
  2. Gehen Sie in den Bereich, der Ihren Kontospezifikationen gewidmet ist, und wechseln Sie zu„Profile und Jugendschutz„;
  3. Wählen Sie das Profil, bei dem Sie das Aussehen der Untertitel ändern möchten, und blättern Sie nach unten zu„Untertitel-Erscheinung„;
  4. Klicken Sie auf„Ändern„.

Sie werden dann zur Seite für die Anpassung des Untertitels weitergeleitet, wo Sie Folgendes bearbeiten können:

  • Schriftart (Druck-, Schreibmaschinen-, typografische, Konsole, Casual, Kursiv, Kapitälchen);
  • Textgröße;
  • Schattierung;
  • Hintergrund;
  • Fenster.

Wenn Sie Ihre Änderungen abgeschlossen haben, klicken Sie auf„Speichern“ und setzen Sie die Wiedergabe Ihrer Lieblingsinhalte fort.